Paris den 1 juli 1796
Bäste Löjtnant Leucourt!
Tack för Ert vänliga brev. Även jag fann den tillställning vi deltog i mycket minnesvärd och det gläder mig att Ni också bevarar detta tillfälle i ljust minne.
Emellertid, som Ni själv har påpekat och som mina kära föräldrar med visst eftertryck har framhållit, vore en mer långtgående förbindelse oss emellan föga passande. Jag ber Er att inte förra saken vidare på tal, då jag varken önskar eller förtjänar Er uppmärksamhet i detta avseende.
Mina föräldrar har tillrått mig att be Er återsända min näsduk som Ni tog i förvar, men jag har trots allt inte hjärta att göra så. Om Ni vill bevara den som ett minne av vårt korta möte må Ni göra det.
Jag förstår att Ni bara menade väl. Men jag ber Er å det bestämdaste att inte tolka detta som en uppmuntran från min sida.
Det har kommit till min kännedom att Ni återkom oskadd från slaget vid Lodi och att Ni har blivit befordrad till löjtnant för Era hjältemodiga insatser. Det gläder mig mycket, Frankrike behöver tappra män som Ni.
Jag önskar Er all välgång framledes.
Med vänlig hälsning
Tilde Tremble
Bäste Löjtnant Leucourt!
Tack för Ert vänliga brev. Även jag fann den tillställning vi deltog i mycket minnesvärd och det gläder mig att Ni också bevarar detta tillfälle i ljust minne.
Emellertid, som Ni själv har påpekat och som mina kära föräldrar med visst eftertryck har framhållit, vore en mer långtgående förbindelse oss emellan föga passande. Jag ber Er att inte förra saken vidare på tal, då jag varken önskar eller förtjänar Er uppmärksamhet i detta avseende.
Mina föräldrar har tillrått mig att be Er återsända min näsduk som Ni tog i förvar, men jag har trots allt inte hjärta att göra så. Om Ni vill bevara den som ett minne av vårt korta möte må Ni göra det.
Jag förstår att Ni bara menade väl. Men jag ber Er å det bestämdaste att inte tolka detta som en uppmuntran från min sida.
Det har kommit till min kännedom att Ni återkom oskadd från slaget vid Lodi och att Ni har blivit befordrad till löjtnant för Era hjältemodiga insatser. Det gläder mig mycket, Frankrike behöver tappra män som Ni.
Jag önskar Er all välgång framledes.
Med vänlig hälsning
Tilde Tremble